Przeznaczenie sufiksów

W opowiadaniu będziemy stosować sufiksy (-san; - kun; itd.). Przygotowałam ich wyjaśnienie, co może okazać się bardzo pomocne dla osób które nie mają z tym do czynienia na co dzień.



-san
do dorosłych; odpowiednik polskiego "pani", "pan"


-kun
do młodych chłopców i wśród męskich przyjaciół, także kolegów po fachu


-chan
głównie do młodych dziewczyn i wśród żeńskich przyjaciół, także pieszczotliwe zdrobnienie, np. wobec małych dzieci i zwierząt


-sama
wyraża głęboki szacunek, używany w listach i przy oficjalnych przemówieniach


-dono
bardzo oficjalny, głównie w listach i innych dokumentach


-han
równoważnik -san w niektórych dialektach japońskiego


-ko
stosowane do małych dzieci oraz zwierząt


-senpai
do starszych stażem (np. ze szkoły, pracy)


-kōhai 
do młodszych stażem (np. ze szkoły, pracy)

CIEKAWOSTKI

W Haikyuu!! do "starszych wiekowo" (np. do Sugawary, Daichi'ego, Azumane) młodsze osoby (np. Noya, Hinata, Tanaka) zwracają się z sufiksem "-san". Natomiast "-senpai" dla bohaterów ma bardzo duże znaczenie, co widzimy np. kiedy Hinata po raz pierwszy rozmawia z Nishinoyą i zwraca się do niego właśnie z sufiksem "-senpai".
Podczas meczu Aobajohsai i Siratorizawa w półfinałach Turnieju Międzylicealnego, Oikawa zwraca się do kapitana przeciwników "-chan".